제11회 세계인권도시포럼 번역 자원활동가 지원서

이름	(한글)	(영문)
생년월일
거주지 주소
전화번호			이메일
어학성적
관련경험	※ 인권 분야 경험 및 번역/작문 경험 기재 (인권 분야 전공자 및 종사자 우대)
번역 가능시간	□ 주 2시간 이내 □ 주 2~5시간 □ 주 5시간 이상
번역 선호형태	□ 영한번역 □ 한영번역 ※ 복수 응답 가능, 번역자료 할당 시 참고
지원동기 (200자 이내로 간략하게 서술)

샘플 번역 (영→한)

Housing is one essential frontline in the fight against Covid-19 as demonstrated by stay-at home orders. However, 1.9 billion people on this world have no access to adequate housing and many more face situations of overcrowding. There have been many pandemic housing conditions before COVID-19. The economic downturn that has followed the pandemic threatens now to turn a public health emergency into a housing emergency of global dimensions.

While many States, regional governments and cities have temporarily staved off the worst through measures such as moratoria on evictions, and protection of renters of mortgage payers, there is great concern on three fronts:

First, the impact of Covid-19 on the right to housing, has been very unequally distributed, reflecting pre-existing hierarchies and inequalities along racial, gender and other lines. Mortality and infection rates are significantly higher among minorities and other vulnerable groups. Inadequate housing conditions for millions of marginalized people have contributed to excessive, largely preventable death and suffering.

Second, while the pandemic continues to rage, many temporary mitigation measures have either already come to an end or may soon do so. An unprecedented spike in evictions, hunger, homelessness and eventually mortality is therefore to be expected.

Third, forced evictions have continued, if not accelerated, during the pandemic. Homeless persons, persons who live in informal settlements, migrant workers and many other vulnerable groups are now facing worsening conditions with heightened risk of infection, community spread of the virus and mortality.

샘플 번역 (한→영)

도시의 모든 운영이 인권에 기초하고, 시민이 일상의 모든 공간에서 차별 없이 권리를 누리고, 안전을 느낄 수 있는 인권도시를 만드는 것은 매우 중요하다. 인권도시 구축은 보편적 인권 이념과 민주주의 가치를 지역 차원에 서실현하는 장치이기 때문이다.

한국의 지방자치단체들은 사회적 소수자의 권리를 보장하는 조례를 제정하는 한편, ‘인권도시’를 적극 추진하고 포괄적 인권조례를 만들었다. 다른 한편으로는 이주민과 난민, 여성, 성소수자 등 사회적 소수자에 대한 혐오와 증오의 선동이 사회 전반에 확산되는 현실에 직면하였다. 그리고 5·18 광주민주화운동이나 제주 4·3에 대한 왜곡과 역사적 사실 부정, 특정지역(호남)이나 민주화운동 세력에 대한 혐오가 인터넷 커뮤니티를 통해 표출되었다.

이러한 혐오의 정치, 그 뿌리가 되는 차별을 금지하고 평등이 사회를 운용하는 핵심 원칙이 되도록 하기 위해서는 이를 실현하기 위한 법제가 필요하다. 이에 한국 국가인권위원회는 올 6월 국회에게 평등법 제정이 필요하다는 의견을 표명하였다. 평등법이 있다면, 적어도 무엇이 차별인지에 대한 인식을 사회가 공유하게 된다. 차별에 대한 인식이 높아지면, 잠재적인 차별의 발생을 방지할 수 있게 된다. 또한 평등법을 통해 차별적 관행이나 제도를 개선할 기회를 갖게 된다. 아울러 지방자치단체의 평등 증진 책무를 상세히 규정하기 때문에 평등법은 지방 자치단체의 평등증진 의무를 법제화하고 정책을 추진하는 데 핵심 근거가 된다. 평등법은 지역 인권제도와 인권도시를 구축하고 촉진제 역할을 할 것이다.

개인정보 수집·이용 동의서

[기본 개인정보 수집·이용]

개인정보의 수집 및 이용목적	세계인권도시포럼 번역 자원활동가 모집 및 선발
개인정보의 보유 및 이용기간	내부 방침 및 기타 관련 법령에 의한 정보보호 사유에 따라 이용자의 개인정보 보유 및 채용관리 등을 위해 세계인권도시포럼 번역 자원활동가 모집 후 1년간 저장된 후 파기되며 제3자에게 제공되지 않습니다.
수집하는 개인정보 항목	기재한 개인정보(인적사항, 교육사항, 경력사항 등)
동의 거부 권리 및 동의 거부 따른 불이익 내용 또는 제한사항	귀하는 개인정보 수집 및 이용 동의를 거부할 권리가 있으며, 위 항목 동의 거부 시 세계인권도시포럼 번역 자원활동가 선발에 있어 불이익을 받을 수 있습니다.

기본 개인정보 수집 및 이용에 동의함 □   (동의할 시 체크)

개인정보 제공자가 동의한 내용 외의 다른 목적으로 활용하지 않으며, 제공된 개인 정보의 이용을 거부하고자 할 때에는 개인정보 관리책임자를 통해 열람, 정정, 삭제를 요구할 수 있음.

「개인정보보호법」등 관련 법규에 의거하여 상기 본인은 위와 같이 개인정보 수집 및 이용에 동의함.

2021년     월     일

성   명:     (인)

세계인권도시포럼 사무국 귀중